صحبت باز و صادقانه درباره HIV میتواند به افزایش آگاهی و درک کمک کند، اما مهم است که مراقب واژههایی که به کار میبریم باشیم. انتخاب دقیق کلمات میتواند به کاهش انگ HIV و حمایت از افراد مبتلا کمک کند.
HIV استیگما (انگ) شامل نگرشها و ایدههای منفی درباره افراد مبتلا به HIV است. این نوعی پیشداوری است که میتواند به تبعیض علیه افراد مبتلا و کسانی که احتمال بیشتری برای ابتلا به HIV دارند منجر شود. افراد ممکن است این انگ را درونسازی کنند و احساسات و باورهای منفی نسبت به خود پیدا کنند.
انگ HIV میتواند بر سلامت جسمی و روانی تأثیر منفی داشته باشد، باعث ترس یا شرم شود و برخی افراد را از تست یا درمان HIV باز دارد. همچنین میتواند روابط شخصی و فرصتهای اقتصادی، مانند دسترسی به شغل، را تحت تأثیر قرار دهد.
استفاده از برخی واژهها ممکن است بار منفی داشته باشد و برای گروههایی که به طور نامتناسب تحت تأثیر HIV هستند، انگ ایجاد کند. بنابراین، مهم است از زبان حمایتی و بدون انگ استفاده کنیم تا جوامعی امن برای افراد مبتلا به HIV ایجاد شود.
چگونه زبان HIV تغییر کرده است
دانش جامعه پزشکی درباره HIV و واژههای مورد استفاده برای توصیف آن طی ۴۰ سال گذشته تغییر کرده و این تغییر ادامه خواهد داشت.
روزهای اولیه اپیدمی HIV
مرکز کنترل و پیشگیری از بیماریها (CDC) اولین موارد مشکلات مرتبط با HIV را در سال ۱۹۸۱ در پنج مرد جوان همجنسگرای لسآنجلس گزارش کرد.
همه این افراد عفونتهای نادر داشتند که نشانه آسیب به سیستم ایمنی بود. در آن زمان ویروس HIV هنوز شناسایی نشده بود.
مردم از عبارت «کمبود ایمنی مرتبط با همجنسگرایی (GRID)» استفاده کردند که به اشتباه این سندرم را به همجنسگرایی مرتبط میکرد. این واژه پیام اشتباه و مضر ارسال میکرد که تنها افراد همجنسگرا ممکن است به این بیماری مبتلا شوند و همجنسگرایی علت آن است، که هیچیک درست نبوده است.
CDC در سال ۱۹۸۲ اصطلاح «سندرم نقص ایمنی اکتسابی (AIDS)» را جایگزین کرد.
حرکت به سمت زبان «اول شخص»
فعالان HIV در سال ۱۹۸۳ اصول دنور را نوشتند تا حقوق، کرامت و خودمختاری افراد مبتلا به AIDS را تأیید کنند. این اصول تأکید میکنند که افراد نباید صرفاً با تشخیص یا نیازهای پزشکیشان تعریف شوند.
اصطلاح «فرد مبتلا به HIV» نمونهای از زبان اول شخص است که انسانیت فرد را قبل از تشخیص او قرار میدهد. در مقابل، اصطلاحاتی مانند «HIV-مثبت» یا «HIV-مبتلا» اولویت را به ویروس میدهند و انگ بیشتری ایجاد میکنند. سازمانهایی مانند UNAIDS، انجمن بینالمللی ایدز و NIAID استفاده از زبان اول شخص را توصیه میکنند.
تفکیک بین HIV و AIDS
HIV یک ویروس است که سلولهای سیستم ایمنی را هدف قرار میدهد. بدون درمان، میتواند آسیب شدید ایجاد کند.
AIDS یک سندرم است که زمانی رخ میدهد که HIV سیستم ایمنی فرد را تضعیف کند و باعث عفونتهای فرصتطلب و برخی سرطانها شود.
درمانهای ضدرتروویروسی (ART) اکنون موجود است و میتواند میزان ویروس در خون را کاهش داده و ریسک پیشرفت به AIDS را محدود کند. افرادی که درمان موثر و به موقع دریافت میکنند، معمولاً هرگز به AIDS مبتلا نمیشوند.
بازنگری در زبان «عفونت»
کلمات بار معنایی فرهنگی دارند که گاهی منفی است. اصطلاح «عفونت» به طور تاریخی با انگ و تبعیض همراه بوده است.
در بحثهای پزشکی، ممکن است لازم باشد درباره HIV به عنوان یک عفونت صحبت کنیم. اما توصیف افراد به عنوان «مبتلا» یا «انتقالدهنده» میتواند مضر باشد. بهتر است از عباراتی مانند «افراد HIV را دریافت میکنند» یا «استراتژیهای پیشگیری از انتقال» استفاده کنیم. درمان با ART میتواند بار ویروسی را به سطح غیرقابل تشخیص کاهش دهد و افراد مبتلا با بار ویروسی غیرقابل تشخیص، عملاً هیچ ریسک انتقال ندارند.
اصطلاحات ترجیحی کنونی
م خوانا:
| اصطلاحات دارای انگ | جایگزینهای توصیهشده |
|---|---|
| فرد HIV-مثبت | فرد مبتلا به HIV |
| فرد مبتلا به HIV | فردی با تشخیص HIV |
| فرد مبتلا به AIDS | فرد مبتلا به HIV |
| بیمار HIV/AIDS | فرد مبتلا به HIV |
| حامل HIV/AIDS | فرد مبتلا به HIV |
| قربانی HIV/AIDS | فرد مبتلا به HIV |
| فرد/جمعیت در معرض خطر | فرد/افرادی که در معرض HIV هستند یا دارای عوامل خطر برای HIV |
| مبتلا شدن به HIV | دریافت تشخیص HIV، ابتلا به HIV |
| انتقال AIDS | انتقال HIV |
| رابطه جنسی بدون محافظ | رابطه جنسی بدون کاندوم یا داروی پیشگیری/درمان HIV |
برای ویروس: HIV
برای سندرم: AIDS
برای هر دو: HIV و AIDS
جمعبندی
افراد مبتلا به HIV ممکن است با انگ و تبعیض مواجه شوند که سلامت جسمی، روانی و اجتماعی آنها را تحت تأثیر قرار میدهد.
استفاده از زبان حمایتی و اول شخص، تفکیک دقیق بین HIV و AIDS، و استفاده از اصطلاحات کمتر استیگمادار میتواند به ایجاد جوامع امن و پذیرنده کمک کند.
درک تغییرات دانش و زبان HIV، احترام به تجربه هر فرد و استفاده از اصطلاحات مناسب، گام مهمی در کاهش انگ HIV و حمایت از افراد مبتلا است.
- A timeline of HIV and AIDS. (n.d.).
https://www.hiv.gov/hiv-basics/overview/history/hiv-and-aids-timeline - Craig L, et al. (2022). “Will the last person alive in Chelsea please turn out the lights?”: Tracing anti-gay rhetoric and governmental neglect during the AIDS crisis.
https://opensiuc.lib.siu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1071&context=legacy - Dilmitis S, et al. (2012). Language, identity and HIV: Why do we keep talking about the responsible and responsive use of language? Language matters.
https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3499898/ - HIV. (n.d.).
https://www.cdc.gov/hiv/index.html - HIV language guide. (2024).
https://assets.ctfassets.net/rufp5n9kfzfi/6Wlecgm8u03ncqNCm1dZ83/25a462b63c9d0696ab6462b4c5adfd92/NIAID-HIVLanguageGuide-2024.pdf - Language matters. (n.d.).
https://www.iasociety.org/language-matters - Lynn VA, et al. (2024). Putting people first: The power of inclusive language.
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/15381501.2024.2390923 - Our words have power — NIAID embraces respectful, inclusive, and person-first language. (2024).
https://www.niaid.nih.gov/news-events/our-words-have-power - Parisi CE, et al. (2023). A content analysis of HIV-related stigmatizing language in the scientific literature, from 2010-2020: Findings and recommendations for editorial policy.
https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10636239/ - The Denver Principles: Statement from the Advisory Committee of People with AIDS. (1983).
https://www.unaids.org/sites/default/files/media/documents/1983_denver-principles_en.pdf - The Lancet HIV. (2023). Putting people first in communication about HIV.
https://www.thelancet.com/journals/lanhiv/article/PIIS2352-3018(23)00237-0/fulltext - UNAIDS terminology guidelines. (2024).
https://www.unaids.org/sites/default/files/media_asset/2024-terminology-guidelines_en.pdf - Ways to stop HIV stigma and discrimination. (2025).
https://www.cdc.gov/stophivtogether/hiv-stigma/ways-to-stop.html - https://www.healthline.com/health/hiv-aids/erasing-hiv-stigma-with-language#takeaway
گردآوری، ترجمه و تدوین محتوای علمی در حوزه سلامت عمومی
تمام مقالات توسط دکتر فرزاد روشنضمیر بازبینی علمی میشوند.
اگر از رژیمهای تکراری نتیجه نگرفتهاید، فقط یک دوره با دکتر روشن ضمیر داشته باشید. هزینه رژیم طبق تعرفه ویزیت دکتری تخصصی در علوم پایه (PHD) پروانهدار در سال 1405، 357 هزارو 700 تومان می باشد.
جهت ارتباط در پیامرسانها به شماره زیر پیام دهید
09304881654
عضویت در کانال بله
